社会法名著译丛《社会法与市民法》首发式暨第四届比较社会法高端论坛日前在上海举行。据悉，《社会法与市民法》为日本社会法理论奠基人桥本文雄的著作，该书的翻译出版填补了国内在这一领域的学术出版空白。

据《社会法与市民法》译者、华东政法大学经济法学院田思路教授介绍，2019年，时值国际劳工组织成立100周年，他组建了团队，系统梳理社会法百年学术发展史，希望将世界范围内对社会法的研究具有开创性、奠基意义的学术作品引进国内并翻译出版，以期夯实学科基础，填补国内在这一领域的学术出版空白。《社会法与市民法》为译丛的第一部。

商务印书馆副编审金莹莹告诉记者，“社会法名著译丛”自2020年在商务印书馆正式立项，截至目前，共立项选题八种，在途选题三种。据她介绍，除了田思路教授的《社会法与市民法》，“社会法名著译丛”还有英国鲍勃·赫普尔主编、李满奎教授翻译的《欧洲劳动法的形成》，美国康芒斯著、吴锦宇老师翻译的《劳动立法原理》，德国辛茨海默著、胡川宁老师翻译的《劳动团体协约法——法中的社会自治理念》，以及日本西谷敏著、邹庭云老师翻译的《劳动法的基础构造》，预计2024年推出。

在第四届比较社会法高端论坛上，专家学者还以社会法名著翻译出版、各国社会法经典对我国社会法研究的启示等主题展开讨论。在“劳动法前沿问题的国际经验与中国方案”讨论中，法国国家科研中心研究员、华东政法大学客座教授韩壮、西北政法大学经济法学院曹燕教授等分别以“从市民法到劳动法：论拿破仑民法典第1780条的演变”、“‘加班时间安排’规制的劳动基准立法：国际镜鉴与中国路径”、“ 比较法视野下的生育休假：制度内涵、立法理念及中国因应”、“意大利平台用工劳动权益保护的立法进路与司法实践”、“第三类劳动者规制路径之思考——以德国类雇员制度为镜鉴”为题发表观点。

头图为社会法名著译丛《社会法与市民法》。受访者提供