继《春之觉醒》《我的遗愿清单》与《拉赫玛尼诺夫》后，上汽·上海文化广场自主制作出品的第四部中文版音乐剧作品《也许美好结局》于6月27日下午在上剧场迎来首演。该剧延续一贯“小而美”的精致出品路线，从两个机器人之间发生的浪漫故事中以小见大，映射出人类当下的生活与情感状态。本次中文版演出由韩国原版主创团队协同中方创作人员联合打造。

人工智能演绎人类真实情感

《也许美好结局》的故事背景设定在2050年，以为了帮助人类而研发的“helperbot（帮助型机器人）”为主人公，讲述了与人类极其类似的机器人奥利弗与克莱尔在受到人类抛弃后，因意外契机而偶然相识相知，并为了各自心愿一同踏上旅程的故事。在这一过程中，他们逐渐了解人类的情感，但在体会了“爱情”欣喜与甜蜜的同时，“分别”与“伤感”也随之而来。全剧通过机器人的视角起承转合，透露出创作者对于人情与人性的深刻反思和诘问。

作为韩国音乐剧人气最高的经典作品之一，音乐剧《也许美好结局》的韩文原版从16年底上演至今已收获无数眼泪与好评，试演时即创下了开票3分钟全场次售罄的记录，2016年正式公演后，首轮97场几乎场场售罄，周边亦大受青睐。同时，本剧还获得了第二届韩国音乐剧大赏最佳导演、最佳编剧、最佳作曲等6项大奖。除韩文版外，日语版与英语版也在多个国家接续上演。

创作团队多元的文化背景使得《也许美好结局》拥有不同于其他韩国小剧场音乐剧的质感与格局，在甜美的表面下，整台故事涌动着克制的忧伤与深沉的思考。编剧朴千休表示：“我们以心和心之间的关系作为创作源点，深挖了许多亲密关系中隐含的意义，希望观众能通过机器人奥利弗和克莱尔的故事再次感受到某种温暖和‘连接着’的感觉。”

在中文版创排过程中，剧本与角色背后隐藏的深层情绪与内涵亦日渐感染到剧组每一位创作者。演员们在着力塑造人工智能与人类之间的间离感与相似性的同时，也与角色一起经历了悲欢离合。导演金动渊作为剧目合成的全程见证者，他由衷表示：“中文版的演员们让我感受到了他们对这部剧的投入，我们一起感动，一起哭，一起探讨剧情，相信也能与观众产生强烈的共情。”

文化广场制作演出季启动

音乐剧《也许美好结局》（中文版）的创制团队由原版导演、编舞、舞台设计携手国内多位优秀青年舞台艺术家合力组成，在数月的排练合成过程中，中韩双方主创团队时刻在叙事表达、舞美设计与音乐效果上不断打磨精进，力求完美还原原版品质。

谈及本剧制作的一路历程，上汽·上海文化广场副总经理费元洪表示：“金动渊导演及其他韩国主创因为这部剧在国际疫情尚未缓解的时刻艰难曲折地来到上海，我们既感动又庆幸。”金动渊导演也感触颇深：“我与中国团队一起研究与探讨，大家为了这部作品所注入的情感能量和想法，反过来也帮助了我很多。相信中国的观众也能够和我们一样为这部剧动容。”

相较于韩国原版作品，中文版针对故事背景进行了本土化的调整。本次演出将原版中的首尔与济州岛调整为上海与海南岛；在音乐风格的呈现上则力求最大程度与原版保持一致，以爵士乐作为整剧的音乐基底，运用古典室内乐队的现场演奏来增添音乐的丰富与细腻。

在歌词译配方面，歌特格外注重词曲的表意性与韵律性的平衡，在清晰传达信息的同时极力削弱了词语的存在感。而在舞台设计上，相较韩国原版而言，更大的舞台规模给了剧目呈现更灵活的表达空间，复古的舞美设计搭配灵活的多媒体运用，打造出一种别样的未来感。

在结束本轮上海站的演出之后，《也许美好结局》将前往成都、厦门、南京、杭州、无锡、天津等全国各大城市带来十余场巡演。在此之后，“2021上汽？上海文化广场制作演出季”也将继续启航，音乐剧《我的遗愿清单》与《拉赫玛尼诺夫》也将接踵投入新一轮全国巡演。